Taugen online Fremdsprachen Wörterbücher etwas?
Verfasst: 11 Okt 2021 14:36
Hey Leute,
vielleicht kennt das ja der eine oder andere von euch und zwar versuche ich gerade ein Manuskript zu übersetzen, vom Englischen ins Deutsche. Dachte immer, ich wäre der englischen Sprache einigermaßen mächtig, aber meines Erachtens nach klingt das doch alles sehr merkwürdig, wenn ich da nochmal drüberlese.
Wenn ich etwas auf englisch höre, dann verstehe ich es zu ca. 90%, wenn ich etwa auf englisch lese, dann zu ca. 70%, aber wenn ich dann selber englisch sprechen soll, dann klingt das so als ob ich zum ersten Mal englisch sprechen würde. Sehr mysteriös.
Habe jetzt auch schon diverse online Fremdsprachen Übersetzer Tools in Anspruch genommen, aber ob das jetzt wirklich richtig ist, was ich da übersetzt habe, weiß ich nicht. Klingt im ganzen Satz doch sehr seltsam. Dachte immer das Online-Wörterbücher dict.cc wäre da optimal, aber viele unübliche Wörter kann das Tool einfach nicht übersetzen.
Kennt ihr noch einen guten Online Übersetzer den ihr empfehlen könnt? Gerne für ganze Sätze, denn einzelne Wörter zu übersetzen bringt irgendwie nichts, da sie im Kontext einen anderen Sinn ergeben.
Danke
vielleicht kennt das ja der eine oder andere von euch und zwar versuche ich gerade ein Manuskript zu übersetzen, vom Englischen ins Deutsche. Dachte immer, ich wäre der englischen Sprache einigermaßen mächtig, aber meines Erachtens nach klingt das doch alles sehr merkwürdig, wenn ich da nochmal drüberlese.
Wenn ich etwas auf englisch höre, dann verstehe ich es zu ca. 90%, wenn ich etwa auf englisch lese, dann zu ca. 70%, aber wenn ich dann selber englisch sprechen soll, dann klingt das so als ob ich zum ersten Mal englisch sprechen würde. Sehr mysteriös.
Habe jetzt auch schon diverse online Fremdsprachen Übersetzer Tools in Anspruch genommen, aber ob das jetzt wirklich richtig ist, was ich da übersetzt habe, weiß ich nicht. Klingt im ganzen Satz doch sehr seltsam. Dachte immer das Online-Wörterbücher dict.cc wäre da optimal, aber viele unübliche Wörter kann das Tool einfach nicht übersetzen.
Kennt ihr noch einen guten Online Übersetzer den ihr empfehlen könnt? Gerne für ganze Sätze, denn einzelne Wörter zu übersetzen bringt irgendwie nichts, da sie im Kontext einen anderen Sinn ergeben.
Danke